1 00:05:13,975 --> 00:05:15,647 Σταματήστε όλους! 2 00:05:16,335 --> 00:05:21,284 Αστυνομία! Σταματήστε όλους! Κανείς δεν κουνιέται! 3 00:05:22,215 --> 00:05:24,206 ΣΟΥΤ 4 00:06:35,615 --> 00:06:39,847 Βγάλτε τα... θα τους κάνουμε να μιλήσουν. 5 00:06:58,695 --> 00:07:02,449 Έλα, μίλα! Φτύστε τα ονόματα των φίλων σας. 6 00:07:02,575 --> 00:07:07,171 Δεν σε έσωσα από τα ψάρια να μείνω εδώ για διακοπές. 7 00:07:08,015 --> 00:07:10,006 Σταμάτησε! 8 00:07:18,215 --> 00:07:20,206 Πολύ καλό. 9 00:07:21,495 --> 00:07:26,046 Το θάρρος μιλάει, ο μπαμπάς σε ακούει. 10 00:07:26,175 --> 00:07:30,088 Ποιοι είναι οι φίλοι σου και που βρίσκονται; 11 00:07:30,215 --> 00:07:32,524 Μη μιλάς, μην απαντάς! 12 00:07:32,655 --> 00:07:37,206 Μίλα πιο δυνατά είμαι λίγο κουφός, να είσαι καλά. 13 00:07:38,615 --> 00:07:42,893 - Bankog. - Bankog. 14 00:07:44,855 --> 00:07:47,733 Αυτό είναι το λακωνικό μήνυμα προήλθε από το Bankog. 15 00:07:47,855 --> 00:07:52,883 Θα είναι μόνο με τους κωδικούς σας κρυπτογραφημένα, τα οποία αλλάζουν συνεχώς, 16 00:07:53,015 --> 00:07:55,813 αυτό μπορεί να είναι παρεξήγηση; 17 00:07:55,935 --> 00:07:59,689 Γερουσιαστές, οι κώδικές μας είναι ακριβείς και μυστικοί. 18 00:07:59,815 --> 00:08:03,364 Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία για την ερμηνεία τους. 19 00:08:03,495 --> 00:08:08,569 Μην προσβάλλεσαι, συνταγματάρχη Ρότζερ, κανείς δεν το αμφισβητεί. 20 00:08:08,695 --> 00:08:15,407 - Μα οι εχθροί μας είναι πονηροί. - Όχι, ήρθε άλλο μήνυμα. 21 00:08:15,535 --> 00:08:19,494 ''Χαμένος ορίζοντας''. Εντάξει, ηρέμησε. 22 00:08:19,615 --> 00:08:24,245 Στο Bankog εξαφανίστηκαν είστε μυστικοί πράκτορες. 23 00:08:24,375 --> 00:08:28,414 -Τι έπαθαν; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε σύντομα. 24 00:08:28,535 --> 00:08:33,006 - Δεν θα ήμουν τόσο αισιόδοξος. - Ρότζερ συχνά λύνει τέτοιες περιπτώσεις. 25 00:08:33,135 --> 00:08:36,571 Λέγε με καπετάν Γουάλας, παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως. 26 00:08:36,695 --> 00:08:40,165 - Γουάλας; - Είπε ο λοχαγός Γουάλας; 27 00:08:40,295 --> 00:08:44,208 - Ναι, γιατί; - Ο Γουάλας είναι ανίκανος... 28 00:08:44,335 --> 00:08:48,214 Σύμφωνοι, αλλά ποτέ δεν έκανε λάθος. Θυμάστε την υπόθεση Γκόμεζ στην Κούβα; 29 00:08:48,335 --> 00:08:50,326 - Ναι. - Και η υπόθεση Σμιθ; 30 00:08:50,455 --> 00:08:55,449 Ανέκτησε όλα τα έγγραφα. Ο Γουάλας χάνει τη μάχη, 31 00:08:55,575 --> 00:09:00,854 αλλά κερδίζει τους πολέμους! Είναι το καλύτερο των μυστικών μου πρακτόρων. 32 00:09:00,975 --> 00:09:03,284 Δεν κάνει ποτέ πίσω μπροστά στον κίνδυνο. 33 00:09:03,415 --> 00:09:06,532 - (ΘΥΡΟΚΟΜΙΚΗ) Γουάλας Είναι στο γάμο. - Ποιο; 34 00:09:06,655 --> 00:09:10,807 - Του. - Με απάτησε! - Παρακαλώ; - Όχι τίποτα. 35 00:09:10,935 --> 00:09:13,324 "Αυτός ο γάμος δεν ξέρει τι να κάνει." 36 00:09:13,575 --> 00:09:18,410 - Αγάπη μου... - Έφυγε με άλλον, το ξέρω! 37 00:09:19,175 --> 00:09:25,171 Καθυστερημένος γάμος, γάμος τυχερή, είναι απλώς μια οπισθοδρόμηση. 38 00:09:25,615 --> 00:09:29,688 Θα είναι στη φυλακή, ξέρεις πόσο δεμένος είναι με τη δουλειά! 39 00:09:29,895 --> 00:09:31,806 (ΜΕ ΣΙΚΙΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Θα τον σκοτώσω! 40 00:09:31,935 --> 00:09:34,847 Ηρέμησε, είμαστε στην Αμερική όχι πια στη Σικελία. 41 00:09:34,975 --> 00:09:38,285 Γιατί, στην Αμερική δεν υπάρχουν παιδιά του... 42 00:09:38,415 --> 00:09:39,564 Για το καλό! 43 00:09:39,695 --> 00:09:43,370 Κύριε Φρανκ, αυτή τη στιγμή η εκκλησία έπρεπε να είναι ελεύθερη. 44 00:09:43,495 --> 00:09:45,406 Δεν φταίω εγώ. 45 00:09:45,535 --> 00:09:49,323 Το ξέρω, αλλά είχα πάρει άλλη δέσμευση, κοίτα. 46 00:09:49,455 --> 00:09:51,446 (ΦΡΑΝΚ) Τι είναι; 47 00:09:51,575 --> 00:09:56,524 Είναι αστείο του ιερέα; Στείλε τους, πατέρα. 48 00:09:56,655 --> 00:09:59,374 Αυτά δεν είναι αστεία, Είναι ζωή και θάνατος. 49 00:09:59,495 --> 00:10:04,410 Κύριοι, συλλυπητήρια. Αλλά όχι θα μπορούσες να επιλέξεις άλλη μέρα; 50 00:10:04,535 --> 00:10:07,686 Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 51 00:10:07,815 --> 00:10:11,728 - Ορίστε! - Να ο γαμπρός! - Ζήτω ο γαμπρός! 52 00:10:22,375 --> 00:10:24,366 Τελικά! 53 00:10:25,375 --> 00:10:30,210 - Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. - Αυτοί φταίνε, τζίντζες! 54 00:10:30,335 --> 00:10:33,054 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ. 55 00:10:33,175 --> 00:10:38,966 Ναι, αλλά ας βιαστείτε... αν θέλετε γίνει γιαγιά πριν τα Χριστούγεννα. 56 00:10:39,735 --> 00:10:41,726 ΓΟΡΓΟΝΑ 57 00:10:47,695 --> 00:10:52,610 Καπετάν Γουάλας! Θα ήθελες λοιπόν να παντρευτείς, ε; 58 00:10:52,735 --> 00:10:59,766 - Είναι η τρίτη φορά που δοκιμάζω. - Πρέπει να φύγει για το Bankog! 59 00:10:59,895 --> 00:11:03,934 Bankog; Όχι, επιλέξαμε Ιταλία για το μήνα του μέλιτος! 60 00:11:04,055 --> 00:11:08,014 - Καπετάνιε, έχεις αντίρρηση; - Ναι, αρνούμαι! 61 00:11:08,135 --> 00:11:12,208 Η χώρα τη χρειάζεται, καπετάνιος. Μαζέψτε το! 62 00:11:12,335 --> 00:11:18,126 - Όχι, Ρόμπερτ! - Η Αμερική είναι πιο δυνατή από εμάς! 63 00:11:18,535 --> 00:11:20,412 Αααα!!!! 64 00:11:20,535 --> 00:11:24,574 Περίμενε με, θα επιστρέψω σύντομα! Περίμενε με! 65 00:11:28,015 --> 00:11:31,530 Σας εξυπηρετεί σωστά, ντεφιλέ! Σηκώστε το φέρετρο! 66 00:11:31,655 --> 00:11:34,852 Είναι ο θρίαμβος του θανάτου, νεκρική πορεία! 67 00:11:38,015 --> 00:11:40,006 Ταξί. 68 00:11:44,775 --> 00:11:48,654 - Πάρε με στο ξενοδοχείο Σιάμ. - Καλά, κύριε. 69 00:12:06,015 --> 00:12:08,006 Ακολουθήστε αυτό το ταξί. 70 00:12:47,455 --> 00:12:49,730 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 71 00:12:50,215 --> 00:12:52,524 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 72 00:12:56,815 --> 00:12:59,454 > Μπορώ να σας βοηθήσω; 73 00:12:59,575 --> 00:13:04,524 Ναι, θα ήθελα να μάθω τι γράφεται, Δεν ξέρω ταϊλανδικά. 74 00:13:04,655 --> 00:13:07,647 - Είναι γραμμένο στα κινέζικα. - Μπορείτε να το διαβάσετε; 75 00:13:07,775 --> 00:13:11,245 Ναι, λέει: ''Ξέρω γιατί ήρθες στο Bankog, 76 00:13:11,375 --> 00:13:16,495 Πρέπει να σου μιλήσω, είναι σημαντικό». Υπάρχει επίσης μια διεύθυνση, 77 00:13:16,615 --> 00:13:20,813 Είναι στην πλωτή πόλη, θα της είναι δύσκολο να τον βρει, 78 00:13:20,935 --> 00:13:23,972 αλλά αν θέλεις Μπορώ να την συνοδεύσω. 79 00:13:24,095 --> 00:13:27,451 - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 80 00:13:28,895 --> 00:13:32,524 Πρέπει να πάω σε αυτή τη διεύθυνση, ξερεις που ειναι? 81 00:13:32,655 --> 00:13:36,204 - Είναι εκεί. - Εκεί πέρα... θα με πας εκεί; 82 00:13:36,335 --> 00:13:38,326 - Ναι, κάτσε. - Ευχαριστώ. 83 00:14:34,255 --> 00:14:36,246 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 84 00:14:50,855 --> 00:14:52,846 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 85 00:15:50,415 --> 00:15:53,327 - Ορίστε, αγόρι. - Για εσάς, κύριε. 86 00:15:55,495 --> 00:15:57,611 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 87 00:16:01,415 --> 00:16:05,010 ''Θα σε περιμένω απόψε, Μην το χάσετε, είναι σημαντικό». 88 00:16:40,095 --> 00:16:43,929 - Πάλι αυτή, αλλά τι θέλει; - Αυτά που ψάχνετε είναι στο Χονγκ Κονγκ. 89 00:16:44,055 --> 00:16:47,968 -Πώς το ξέρεις; - Ξέρω, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα. 90 00:16:48,095 --> 00:16:51,053 Πηγαίνετε στο Χονγκ Κονγκ και ολοκληρώστε το σε επαφή με τον Τανγκ, 91 00:16:51,175 --> 00:16:55,487 πρωταθλητής του Κουνγκ Φου. Πάω τώρα, η συνάντηση πρόκειται να τελειώσει. 92 00:17:41,695 --> 00:17:46,894 Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν υπάρχει τίποτα πιο χαλαρωτικό από ένα καθαρτικό. 93 00:17:47,535 --> 00:17:50,572 Πρώτα το νερό και μετά... 94 00:17:51,935 --> 00:17:56,770 Πάντα κάνω λάθος! Πού θα έχει πάει να τελειώσει η ηρεμία; 95 00:17:56,895 --> 00:18:03,004 Ας την ψάξουμε... μόνο όταν τη βρω ήρεμος σκέφτομαι ήρεμα. 96 00:18:03,135 --> 00:18:08,004 Ως πρόξενος είμαι η Αμερική και μπορώ να τα παραδώσει σε περίπτωση κινδύνου 97 00:18:08,135 --> 00:18:12,492 ένα μυστικό όπλο, που είναι μυστικό Δεν μπορώ να αποκαλύψω. 98 00:18:12,615 --> 00:18:17,609 Εκτός αν μαντέψετε τι όπλο είναι; 99 00:18:17,735 --> 00:18:20,249 Θα σκοτώσουν αυτά τα καημένα! 100 00:18:20,375 --> 00:18:23,094 Αυτά τα προβλήματα τους απασχολούν. 101 00:18:23,215 --> 00:18:28,414 Δεν μπορώ να ξεφλουδίσω τις "γάτες" των άλλων, Τι με νοιάζει για τις γάτες των άλλων; 102 00:18:28,535 --> 00:18:32,733 Αυτές δεν είναι γάτες, αλλά Αμερικανοί πολίτες! 103 00:18:32,855 --> 00:18:36,404 - Το ξέρω, δεν είμαι ηλίθιος. - Ηλίθιε! 104 00:18:36,535 --> 00:18:39,254 Έφαγες τον εαυτό σου το πρωινό του σκύλου! 105 00:18:39,375 --> 00:18:44,608 Γι' αυτό ήταν νόστιμο! Γνωρίστε τον Captain Wallace. 106 00:18:44,735 --> 00:18:49,729 Είναι FBI, ινκόγκνιτο. Είναι μυστικός πράκτορας, ssssh. 107 00:18:49,855 --> 00:18:55,054 Ευχαρίστηση. Για να είμαι μυστικός, Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ ψηλά; 108 00:18:55,735 --> 00:19:01,412 Ναι, αλλά κανείς δεν ξέρει, είναι μυστικό. Τώρα αφήστε μας, πρέπει να δουλέψουμε. 109 00:19:01,535 --> 00:19:03,366 Κάτσε κάτω. 110 00:19:03,495 --> 00:19:07,204 Αφού είμαι εδώ, σε πειράζει να μου δώσεις κάποια χρήματα, 111 00:19:07,335 --> 00:19:10,407 Θα ήθελα να αγοράσω έναν κροκόδειλο για τη μαμά. 112 00:19:10,535 --> 00:19:14,733 - Είναι για το πάρτι του. - Μα έχει ήδη τρία! 113 00:19:14,855 --> 00:19:18,734 Αυτά είναι θηλυκά και της δίνουμε το αντρικό δώρο. 114 00:19:18,855 --> 00:19:23,975 - Θα κάνουν πολλούς κροκόδειλους. - Όχι, θα του δώσω το χάπι. 115 00:19:24,095 --> 00:19:27,565 Αυτά είναι για το ταξί, αυτά για σένα. 116 00:19:27,695 --> 00:19:29,253 Αντίο, αντίο. 117 00:19:29,775 --> 00:19:31,447 - Αντίο, αντίο. - Αντίο. 118 00:19:31,575 --> 00:19:35,648 - Η γυναίκα μου είναι πραγματικά τρελή. - (WALLACE) Τρελός αλλά ''καλός''. 119 00:19:35,775 --> 00:19:37,208 - Πώς; - Με συγχωρείτε. 120 00:19:37,335 --> 00:19:41,806 - Είναι η αλήθεια. - Μην υποτιμάτε την υπόθεση, 121 00:19:41,935 --> 00:19:45,689 Νιώθω ότι η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο, πρέπει να μου δώσει την εφεύρεσή του. 122 00:19:45,815 --> 00:19:51,765 Δεν μπορώ, μπορώ να του το δώσω μόνο σε περίπτωση ακραίας ανάγκης. 123 00:19:51,895 --> 00:19:55,729 Ρισκάρω τη ζωή μου κάθε στιγμή, Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 124 00:19:55,855 --> 00:19:59,404 Είναι περίεργο, ε; Προσπαθείς να μαντέψεις. 125 00:19:59,535 --> 00:20:05,451 Δεν έχω ιδέα, ένα αέριο, ένα λέιζερ... Ηλεκτρονικό όπλο! 126 00:20:05,575 --> 00:20:09,090 Δεν θα μαντέψω ποτέ, Είναι ένα καλσόν. 127 00:20:09,215 --> 00:20:11,171 Τι ; Εσώρουχα; 128 00:20:11,295 --> 00:20:15,174 Ένα ιδιαίτερο, άτρωτο κοστούμι σε οποιοδήποτε βλήμα. 129 00:20:15,295 --> 00:20:19,334 Το κολλάει κανείς και... πυροβολούν και πιάνουν την απάτη. 130 00:20:19,455 --> 00:20:22,606 - Ποιος παίρνει την απάτη; - Ποιος πυροβολεί! 131 00:20:22,735 --> 00:20:25,488 Μπορώ να σας το δώσω αν χρειαστεί. 132 00:20:25,615 --> 00:20:29,449 - Μπορούν να με σκοτώσουν μόλις βγω έξω! - Κρίμα για αυτήν. 133 00:20:29,575 --> 00:20:34,444 Τότε ας ελπίσουμε να με καλέσουν πριν με πυροβολήσει. 134 00:20:34,575 --> 00:20:36,645 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 135 00:20:36,775 --> 00:20:39,812 - Συγγνώμη, μια τελευταία ερώτηση. - Απλά πες το. 136 00:20:39,935 --> 00:20:43,291 - Πού μπορώ να βρω τον Master Tang; - ΠΟΥ; 137 00:20:43,415 --> 00:20:45,804 Ο πρωταθλητής του Κουνγκ Φου. 138 00:20:45,935 --> 00:20:51,567 Σας ενδιαφέρει η κινέζικη πυγμαχία; Είμαι κι εγώ ενθουσιώδης. 139 00:20:51,695 --> 00:20:53,845 Ας δούμε. 140 00:20:54,695 --> 00:20:57,653 Τώρα θα τα σπάσω όλα... 141 00:21:03,815 --> 00:21:05,931 Σπάω την πόρτα... Σπάω τα πάντα! 142 00:21:06,055 --> 00:21:08,444 ΚΛΑΝΙΑ Σπάω το παντελόνι μου. 143 00:21:08,575 --> 00:21:11,806 - Το Κουνγκ Φου είναι χειρότερο ενός καθαρτικού. - Νιώθεις άρρωστος; 144 00:21:11,935 --> 00:21:16,292 Όχι, είμαι καλά, αλλά θα γίνω καλύτερα στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε. 145 00:21:19,535 --> 00:21:24,655 Μια σόδα πορτοκαλιού και ένας χυμός του λεμονιού. Εντάξει, κύριε. 146 00:21:24,775 --> 00:21:27,528 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 147 00:21:27,655 --> 00:21:33,013 Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να το βρω ο διάσημος δάσκαλος των Τανγκ; 148 00:21:33,135 --> 00:21:38,289 Master Tang; λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω πολλά από αθλήματα. 149 00:21:38,415 --> 00:21:40,645 - Ευχαριστώ. -Μια στιγμή. 150 00:21:40,775 --> 00:21:46,407 Αν σε ενδιαφέρει, απόψε υπάρχει τελικός κουνγκ φου. 151 00:21:46,535 --> 00:21:49,607 - Θα μπορέσεις να το μάθεις εκεί. - Πώς μπορώ... 152 00:21:49,735 --> 00:21:52,203 Κύριε, είσαι τυχερός. 153 00:21:52,335 --> 00:21:56,010 Μου έμεινε το τελευταίο εισιτήριο, το θέλεις; 154 00:21:56,135 --> 00:21:59,093 - Ναι, δώσε μου. - Είναι λίγο ακριβό. 155 00:21:59,215 --> 00:22:01,092 Δεν πειράζει. 156 00:22:06,095 --> 00:22:07,687 Εκεί πέρα. 157 00:22:07,815 --> 00:22:09,806 Από εκεί. 158 00:22:10,375 --> 00:22:12,570 - Ναι, στην πρώτη σειρά. - Ευχαριστώ. 159 00:22:16,135 --> 00:22:19,127 - Εδώ. - Αυτό; Εδώ. 160 00:22:22,895 --> 00:22:24,613 - Μαξ! -Βαρίδι! 161 00:22:25,535 --> 00:22:30,529 Μαξ, ασχημόσκυλο! Τι κάνεις εδώ; 162 00:22:30,655 --> 00:22:33,488 Βρώμικος αστυνομικός, τι ήρθες να κάνεις; 163 00:22:33,615 --> 00:22:38,564 - Αυτός ο κλέφτης Τζέρι, τι τέλος το έκανε; -Καθίκι; Εκεί είναι! 164 00:22:38,695 --> 00:22:40,651 Το συνηθισμένο πρόσωπο μαϊμού! 165 00:22:40,775 --> 00:22:44,927 Πρέπει να σε καταδικάσουν στον ζωολογικό κήπο ισόβια, παρά ισόβια! 166 00:22:45,935 --> 00:22:50,451 Μα τι κάνεις; Δεν βλέπεις ότι έχω καινούργιο σακάκι; 167 00:22:53,055 --> 00:22:57,253 - Τι κάνεις εδώ στο Χονγκ Κονγκ; - Επιχειρήσεις. 168 00:22:57,375 --> 00:22:59,172 Παράνομο ως συνήθως. 169 00:22:59,295 --> 00:23:03,004 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση και κάνουμε τα πάντα. 170 00:23:03,135 --> 00:23:07,970 Στον ελεύθερο χρόνο μας κάνουμε παρέα ένα μάθημα kung fu. 171 00:23:15,815 --> 00:23:18,852 Αγαπητές κυρίες και ευγενικοί κύριοι. 172 00:23:18,975 --> 00:23:22,968 Προσοχή, έχω τη χαρά να μου το πεις σύντομα 173 00:23:23,095 --> 00:23:26,610 θα παρευρεθείτε στον τελικό του παγκόσμιου τουρνουά kung fu. 174 00:23:26,735 --> 00:23:29,329 Εδώ είναι ο Cheng Wong από τη Σιγκαπούρη. 175 00:23:33,495 --> 00:23:36,453 > Αστέρι πηγής της νέας γενιάς. 176 00:23:36,575 --> 00:23:42,684 Θα αγωνιστεί απέναντι στον διάσημο πρωταθλητή του Χονγκ Κονγκ, Steel Palm! 177 00:23:55,415 --> 00:23:57,212 Αυτός είναι ο δάσκαλός μας. 178 00:24:05,135 --> 00:24:07,126 ΣΦΥΡΙΚΑ 179 00:24:39,455 --> 00:24:42,333 Σκοτώνονται μεταξύ τους, είναι απαγορευμένες βολές! 180 00:24:42,455 --> 00:24:44,207 Όλα επιτρέπονται! 181 00:24:48,255 --> 00:24:51,964 - Δύναμη! - Αν τον χτυπήσει καλά θα τον σκοτώσει. 182 00:26:00,335 --> 00:26:02,326 ΜΕΤΡΑΣΤΕ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ 183 00:26:27,775 --> 00:26:34,328 Κυρίες και κύριοι. Πριν ανακηρύξτε τον νικητή του Steel Palm 184 00:26:34,455 --> 00:26:39,085 Ρωτάω αν αξίζει ο αθλητής να φορέσει τη δάφνη του πρωταθλητή, 185 00:26:39,215 --> 00:26:42,332 αν υπήρχε κάποιος που δεν έχει συμμετείχε στους αποκλεισμούς 186 00:26:42,455 --> 00:26:47,973 και θέλει να δοκιμάσει τις δυνάμεις του Steel Palm, βήμα μπροστά. 187 00:26:48,095 --> 00:26:52,054 - Λοιπόν, ποιος προκαλεί τον νικητή; - Εδώ είναι ένας πολύ δυνατός άντρας, 188 00:26:52,175 --> 00:26:54,166 θέλει να πολεμήσει τον πρωταθλητή. 189 00:26:56,095 --> 00:26:59,212 Είσαι τρελός; Θα σε κάνω κομμάτια! 190 00:27:01,135 --> 00:27:05,572 Με συγχωρείτε, οι φίλοι μου πάντα έχουν θελω να αστειευτω... 191 00:27:08,775 --> 00:27:13,929 Δεν έχω σκοπό να την προκαλέσω και μείνε ακίνητος με τα χέρια σου. 192 00:27:25,135 --> 00:27:27,695 Θέλετε ένα μάθημα πυγμαχίας; 193 00:29:02,375 --> 00:29:07,085 - Μπράβο, είσαι δυνατός και θαρραλέος. - Ήμουν... 194 00:29:07,215 --> 00:29:10,605 Θα ήθελα πολύ να σας διδάξω την τέχνη του κουνγκ φου. 195 00:29:10,735 --> 00:29:13,966 Πρώτα μου σπάσεις τα άκρα και μετά μου διδάσκεις την τέχνη. 196 00:29:14,095 --> 00:29:17,292 Σας ζητώ συγγνώμη, στεναχωριέμαι πολύ. 197 00:29:17,415 --> 00:29:20,612 Μόλις αναρρώσω, θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο γυμναστήριό μου, 198 00:29:20,735 --> 00:29:23,454 αυτή είναι η διεύθυνσή μου, Το όνομά μου είναι Tang. 199 00:29:23,575 --> 00:29:26,408 Είσαι Tang; Την έψαχνα! 200 00:29:26,535 --> 00:29:32,405 Ναι, όταν σε έχουν φτιάξει, μην κουράζεσαι, ηρέμησε. 201 00:29:32,535 --> 00:29:36,369 - Είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει, αντίο. 202 00:29:36,895 --> 00:29:38,965 Επείγων! 203 00:29:54,215 --> 00:29:56,206 Άθλιοι! 204 00:30:03,655 --> 00:30:05,805 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 205 00:30:05,935 --> 00:30:10,213 Γαμώτο, μοιάζεις με ρουλέτα. Δεν πιστεύαμε ότι ήσουν τόσο εύθραυστος. 206 00:30:10,335 --> 00:30:13,645 Δεν το κάναμε επίτηδες, λυπούμαστε, σωστά Τζέρι; 207 00:30:13,775 --> 00:30:19,532 - Είμαι όλος σπασμένος. - Σε έσπασε, σε φτιάχνουμε. 208 00:30:23,415 --> 00:30:25,087 Τι λέει όμως; 209 00:30:25,215 --> 00:30:27,490 Ο βελονισμός, ο καλύτερος ανατολίτικη θεραπεία. 210 00:30:27,615 --> 00:30:31,005 Μισή ώρα ''διάτρησης'' και θα συνέλθεις. Θα δεις... 211 00:30:31,135 --> 00:30:33,126 Αχχχ! 212 00:30:51,655 --> 00:30:52,531 Pssss!!!! 213 00:30:52,655 --> 00:30:56,887 - (WALLACE) Έπαθα παρακέντηση; - Όχι, ένα αστείο από τον φίλο σου. 214 00:30:57,015 --> 00:31:00,610 Δόξα τω Θεώ, Δεν έχω εφεδρικούς πνεύμονες. 215 00:31:07,655 --> 00:31:09,885 Αυτό είναι όλο. 216 00:31:10,015 --> 00:31:12,290 Αύριο το πρωί θα μπορείτε να συμμετέχετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 217 00:31:12,415 --> 00:31:14,770 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 218 00:31:17,975 --> 00:31:21,285 Η φωνή σε αυτήν; Αλλά μετά θα μιλούσε στα κινέζικα! 219 00:31:32,575 --> 00:31:36,124 Δεν πίστευα ότι οι δυτικοί είχαν την επιμονή 220 00:31:36,255 --> 00:31:39,327 να μάθουν η δύσκολη τέχνη του κουνγκ φου. 221 00:31:39,455 --> 00:31:43,971 -Περισσότερο από δύσκολο, κάνει ζέστη. - Ξεκουραστείτε. 222 00:31:44,815 --> 00:31:47,966 Όχι, πρέπει ακόμα να συνεχίσεις. 223 00:32:13,455 --> 00:32:17,050 Τώρα τα χέρια σου έχουν γίνει ατσάλι. 224 00:32:17,175 --> 00:32:20,451 Μόνο με ένα θα μπορούσες να σκοτώσεις ένας ταύρος και με τα δύο... 225 00:32:20,575 --> 00:32:22,645 - Δύο ταύροι. - Όχι, περισσότερο. 226 00:32:22,775 --> 00:32:27,929 Θα μπορούσατε να μπλοκάρετε ένα τρένο. Τώρα, στα κούτσουρα. 227 00:32:28,055 --> 00:32:31,650 Θυμηθείτε τους τρεις βασικούς κανόνες του κουνγκ φου. 228 00:32:31,775 --> 00:32:35,211 Πρώτον: Δύναμη της θέλησης. 229 00:32:35,895 --> 00:32:38,967 Δεύτερον: Συντονισμός όλων των μυών. 230 00:32:39,095 --> 00:32:41,768 Τρίτον: Αναπνοή. 231 00:32:42,055 --> 00:32:46,287 Γεμίστε τους πνεύμονές σας με αέρα π αδειάστε τα με μια κραυγή που πήζει το αίμα. 232 00:32:48,215 --> 00:32:50,206 Έλα, Μαξ, κοντά σου. 233 00:33:02,775 --> 00:33:04,766 Γιααα!!! 234 00:33:06,815 --> 00:33:08,806 Πολύ καλό. 235 00:33:10,615 --> 00:33:13,209 Τώρα Τζέρι, είναι η σειρά σου. 236 00:33:19,175 --> 00:33:21,370 Είστε έτοιμοι; Προχωρήστε. 237 00:33:55,695 --> 00:33:57,686 Ρεεε!!!! 238 00:34:09,295 --> 00:34:10,614 Αααα!!! 239 00:34:10,735 --> 00:34:12,726 Ωχ!!! 240 00:34:14,415 --> 00:34:18,454 Τρίτη φάση, θα πρέπει και τα πόδια γίνε σαν τα χέρια σου. 241 00:34:18,575 --> 00:34:22,853 Τώρα θα σας αποκαλύψω την τεχνική του ατσάλινου ποδιού. 242 00:34:22,975 --> 00:34:26,729 Είμαι ο μόνος να μάθεις τα μυστικά του, 243 00:34:26,855 --> 00:34:31,770 - Είμαι ο μόνος απόγονος των Τανγκ. - Είσαι ο τελευταίος ''Τανγκ στο Χονγκ Κονγκ''. 244 00:34:32,655 --> 00:34:34,646 ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 245 00:35:17,415 --> 00:35:19,690 -Τσιγάρα; - Ναι, Αμερικανοί. 246 00:35:20,775 --> 00:35:23,050 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 247 00:35:24,215 --> 00:35:25,614 Αλλά δεν είσαι... 248 00:35:25,735 --> 00:35:31,093 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να προσέξει, χίλια μάτια μας κατασκοπεύουν. 249 00:35:31,215 --> 00:35:34,764 - Υπερβολή, είμαστε λίγοι. - Μην αστειεύεσαι. 250 00:35:34,895 --> 00:35:39,173 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, είναι για τη δουλειά σου. 251 00:35:40,095 --> 00:35:45,010 - Ορίστε, αυτή είναι η διεύθυνση. - Δεν θα είναι άλλο ένα αστείο; 252 00:35:45,135 --> 00:35:48,332 Δεν είναι γυναίκα που σε προσκαλεί, αλλά έξι άνδρες. 253 00:35:48,455 --> 00:35:53,290 - Θα τους απογοήτευα, δεν έχω συγκεκριμένα γούστα. - Είναι πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. 254 00:35:53,415 --> 00:35:55,770 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 255 00:35:55,895 --> 00:35:59,251 Η παρουσία σας έχει σημειωθεί, θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν. 256 00:35:59,375 --> 00:36:01,684 Προσπαθούν χρόνια. 257 00:36:01,815 --> 00:36:05,808 Να είστε ασφαλείς και να θυμάστε ότι ο εχθρός είναι παντού. 258 00:36:05,935 --> 00:36:08,449 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 259 00:36:08,575 --> 00:36:11,328 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εδώ κάτω. Τι κάνεις εδώ; 260 00:36:11,455 --> 00:36:15,164 - Έψαχνα τη γυναίκα μου. - Αχ, η γυναίκα σου... 261 00:36:15,295 --> 00:36:18,287 - Πάντα μου ξεφεύγει. - Δοκιμάστε να κοιτάξετε στην τουαλέτα! 262 00:36:18,415 --> 00:36:22,931 Πόσο ζεστό! Κουνγκ φου Κινέζικη συνταγή μου φαίνεται! 263 00:36:28,895 --> 00:36:31,932 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Έχουμε χέρια και πόδια από ατσάλι, 264 00:36:32,055 --> 00:36:36,287 ας κάνουμε μια φάτσα από μπρούτζο και Ας νιώσουμε τα χρυσά μάγουλα της Lilyo. 265 00:36:38,695 --> 00:36:40,686 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 266 00:36:47,295 --> 00:36:51,208 Είστε εσείς, καλώς ήρθατε κύριοι μου, έλα μέσα. 267 00:36:51,895 --> 00:36:53,533 Μην πιέζετε. 268 00:36:53,655 --> 00:36:56,123 Τι έπαθες; Ποιος σε μείωσε έτσι; 269 00:36:56,255 --> 00:37:00,612 - Ήταν κουνγκ φου. - Έχω μια θαυματουργή αλοιφή. 270 00:37:00,735 --> 00:37:04,887 - Σε παρακαλώ, έλα μέσα. - Ας το ελπίσουμε Είναι επίσης καλό για τον πισινό σας. 271 00:37:09,935 --> 00:37:13,007 ΚΥΡΙΕΣ, ΚΥΡΙΕΣ, PLEGO. 272 00:37:13,975 --> 00:37:17,570 POLTAL LICOLDINO από την POLTAL στην Αμέλια. 273 00:37:17,695 --> 00:37:20,448 Είμαι Κινέζος όπως εσύ. 274 00:37:20,575 --> 00:37:24,045 Αν είσαι Κινέζος, Είμαι η Σοφία Λόρεν! 275 00:37:49,935 --> 00:37:51,812 Ποιος είσαι; 276 00:37:51,935 --> 00:37:55,132 Όλοι με αναγνώρισαν στο δρόμο... 277 00:37:56,055 --> 00:37:58,853 Και δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ. 278 00:37:58,975 --> 00:38:01,409 Πώς ντυθήκατε; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 279 00:38:01,535 --> 00:38:06,211 - Δεν χάνω ποτέ ραντεβού. - Πάντα αστειεύεσαι. 280 00:38:06,335 --> 00:38:09,247 Εντάξει, τι έχεις να μου πεις; Μιλάει. 281 00:38:10,215 --> 00:38:14,174 Ξέρω πού βρίσκονται τους έξι άντρες που αναζητάς. 282 00:38:14,295 --> 00:38:17,970 -Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 283 00:38:18,095 --> 00:38:21,974 - Τότε ας μην χάνουμε χρόνο. - Κάτσε. 284 00:38:25,415 --> 00:38:28,646 Είναι όλοι στην Ταϊβάν. Κάτσε κάτω. 285 00:38:28,775 --> 00:38:32,324 - Αιχμάλωτοι Χιμένες. - ΠΟΥ; 286 00:38:33,415 --> 00:38:37,249 Η περίφημη Χιμένες, μια γριά γνώση της αστυνομίας. 287 00:38:37,375 --> 00:38:42,051 Προσέλαβε άντρες χωρίς επιφυλακτικοί, φανατικοί του κουνγκ φου. 288 00:38:42,175 --> 00:38:45,485 Μπροστά σε ένα πουλάρι 45, Δεν υπάρχει κουνγκ φου που να έχει σημασία. 289 00:38:45,615 --> 00:38:50,928 Όχι, κάνεις λάθος. Κουνγκ φου ότι ασκούν είναι θανατηφόρο. 290 00:38:51,055 --> 00:38:53,046 Δεν υπάρχει άμυνα, πιστέψτε με. 291 00:38:53,175 --> 00:38:58,772 Πρέπει να καταλήξετε σε ένα σχέδιο δράσης τέλεια, αν θέλετε να τα ελευθερώσετε. 292 00:38:58,895 --> 00:39:02,888 - Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; -Επειδή... 293 00:39:03,975 --> 00:39:06,728 ένας από τους κρατούμενους είναι ο αδερφός μου. 294 00:39:07,855 --> 00:39:11,006 - Τώρα κατάλαβα. Είπες στην Ταϊβάν; - Ναι. 295 00:39:11,135 --> 00:39:13,490 Ας φύγουμε αμέσως. 296 00:39:13,615 --> 00:39:17,654 Αλλά... Η Ταϊβάν είναι μεγάλη, Πώς θα τα βρούμε; 297 00:39:17,775 --> 00:39:21,893 Έχω ένα έμπιστο άτομο εκεί, θα ξέρει πού βρίσκομαι. 298 00:39:22,015 --> 00:39:25,485 Γνωρίζοντας αυτό, για μένα θα είναι ένα παιχνίδι για να τους ελευθερώσω. 299 00:39:25,615 --> 00:39:28,607 σε ζηλεύω, εσείς οι Αμερικανοί δεν φοβάστε ποτέ. 300 00:39:28,735 --> 00:39:32,853 Κάνεις λάθος, είναι πραγματικά φόβος το φόρτε μας. 301 00:39:33,335 --> 00:39:37,169 Προσοχή, είναι κι αυτοί εδώ άνδρες του Χιμένες, 302 00:39:37,295 --> 00:39:42,892 - μια συμμορία με επικεφαλής τον Chen Loh. - Ευχαριστώ, είχες δίκιο που μου το είπες. 303 00:39:43,455 --> 00:39:46,049 Περιμένω νέα σου. 304 00:40:24,655 --> 00:40:27,328 Σήκω, δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 305 00:40:29,655 --> 00:40:33,011 Φίλε μου, αν θέλεις περάστε. 306 00:40:33,135 --> 00:40:37,925 - Πρώτα θα πρέπει να με πολεμήσεις. - Δεν τσακώνομαι με αγνώστους. 307 00:40:38,735 --> 00:40:44,093 Το όνομά μου είναι Chen Loh, το εχεις ακουσει ποτε? 308 00:40:44,215 --> 00:40:45,887 Όχι. 309 00:41:02,455 --> 00:41:06,892 Τι λέτε; Από αυτή τη στιγμή Νομίζω ότι θα το θυμάσαι. 310 00:41:07,015 --> 00:41:11,611 -Σας συμβουλεύω να φύγετε. - Δεν το σκέφτομαι καν. 311 00:41:11,735 --> 00:41:14,374 Νιώθω υπέροχα εδώ. 312 00:41:27,335 --> 00:41:30,930 Παιδιά, καλή διασκέδαση. Είναι όλα για σένα. 313 00:41:33,575 --> 00:41:35,566 ΓΕΛΙΟ 314 00:42:46,055 --> 00:42:48,205 Αρκετά! 315 00:43:26,095 --> 00:43:28,086 ΝΤΙΣΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ 316 00:43:46,375 --> 00:43:49,651 - Αχ! Είσαι τρελός; - Μην μαλώνετε! 317 00:43:49,775 --> 00:43:55,486 Την διάλεξες και τώρα προσπαθείς με την κοπέλα μου; Είσαι γουρούνι! 318 00:43:57,935 --> 00:44:01,894 - Είστε ο Τζέρι και ο Μαξ; - Εμένα Μαξ, δεν με νοιάζουν τα υπόλοιπα. 319 00:44:02,015 --> 00:44:07,931 - Σε ψάχνω εδώ και δύο μέρες. - Σε τι οφείλουμε την τιμή; 320 00:44:08,055 --> 00:44:12,651 - Ο Μπομπ σε χρειάζεται; - Τραυματίστηκε. 321 00:44:12,775 --> 00:44:17,212 Δέχτηκε επίθεση από τη συμμορία από τον Chen Loh, θέλει να σε δει αμέσως. 322 00:44:17,335 --> 00:44:18,688 Ο λογαριασμός. 323 00:44:18,815 --> 00:44:22,012 - Είναι γιασεμί; - Ναι. 324 00:44:22,975 --> 00:44:24,966 - Άδεια. - Παρακαλώ. 325 00:44:25,455 --> 00:44:29,243 Αποφασίστε ελεύθερα. Τώρα ξέρετε την αποστολή μου 326 00:44:29,375 --> 00:44:33,891 - και τους κινδύνους που συνεπάγεται. - Πιστεύεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; 327 00:44:34,015 --> 00:44:38,964 Όχι, οι άντρες του Χιμένες είναι πολλοί και όλους τους ειδικούς. 328 00:44:39,095 --> 00:44:43,134 - Σας χρειάζομαι δύο. -Τζέρυ, τι λες; 329 00:44:46,255 --> 00:44:49,930 Ναι, πρώτα απ' όλα πρέπει να μάθεις κουνγκ φου. 330 00:44:50,055 --> 00:44:55,004 Φυσικά, αλλά δεν μου απάντησες είτε είσαι εκεί είτε όχι. 331 00:44:58,295 --> 00:45:02,891 Λέει ότι θα σε βοηθήσουμε αν μας βοηθήσεις να εκπληρώσουμε την αποστολή μας. 332 00:45:03,015 --> 00:45:04,926 Θα ήταν ; 333 00:45:05,055 --> 00:45:07,853 Αδειάστε το χρηματοκιβώτιο του αμερικανικού προξενείου. 334 00:45:07,975 --> 00:45:12,048 - Πώς; - Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος 335 00:45:12,175 --> 00:45:15,804 υπάρχουν πολλά χρήματα που ήταν που προορίζεται για τα στρατεύματα, 336 00:45:15,935 --> 00:45:18,768 αλλά θα επιστρέψουν στην Αμερική, έχουμε λίγο χρόνο. 337 00:45:18,895 --> 00:45:20,567 - Είσαι τρελός; - Όχι. 338 00:45:20,695 --> 00:45:23,368 Είμαι πράκτορας της αμερικανικής κυβέρνησης! 339 00:45:23,495 --> 00:45:27,693 - Είναι εύκολο να μας βοηθήσεις. - Είσαι τρελός! 340 00:45:27,815 --> 00:45:31,091 Είναι σαν να σε βοηθάω να κλέψεις από το σπίτι μου! 341 00:45:31,215 --> 00:45:33,854 Πάρτε το ή αφήστε το, εσείς αποφασίζετε. 342 00:45:33,975 --> 00:45:37,604 Και μετά κλέψτε μερικά δολάρια Δεν είναι το τέλος του κόσμου στην Αμερική. 343 00:45:37,735 --> 00:45:41,489 Αν ήταν μόνο το δολάριο του παλιού! Τώρα όμως απαξιώνεται! 344 00:45:41,615 --> 00:45:45,608 - Στην πραγματικότητα, ας εγκαταλείψουμε τη βολή. - Ωραία, παράτα. 345 00:45:45,735 --> 00:45:51,048 Για μένα... Αλλά είναι ο Τζέρι που νοιάζεται, Είναι θέμα αρχής. 346 00:45:51,175 --> 00:45:53,894 Η αστυνομική σου συνείδηση επαναστατεί. 347 00:45:54,015 --> 00:45:56,483 - Έτσι είναι. - Προσποιήσου ότι είναι ανταμοιβή. 348 00:45:56,615 --> 00:46:00,369 - Τι θα ήθελες να πεις; - Μας χρειάζεσαι, 349 00:46:00,495 --> 00:46:05,774 - μας προσλαμβάνετε και μας πληρώνετε. - Με το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου. 350 00:46:05,895 --> 00:46:10,411 Ευνοϊκή τιμή! Τι γιοι σκύλων! 351 00:46:10,535 --> 00:46:14,574 Έλα, Τζέρι. Δεν νομίζω ότι έχει μας χρειάζονται πραγματικά. 352 00:46:14,695 --> 00:46:19,405 - Αντίο. -Μια στιγμή. Περίμενε λίγο. 353 00:46:20,135 --> 00:46:24,686 - Τι να κάνω; - Τίποτα, ένα απλό πράγμα. 354 00:46:24,815 --> 00:46:30,094 Απλώς δώστε μας τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου. 355 00:46:30,215 --> 00:46:34,606 - Πρέπει να πάρω κι εγώ τη βολή; - Όχι, εμείς είμαστε οι κλέφτες. 356 00:46:34,735 --> 00:46:40,651 Μόλις το έχει ολοκληρώσει η αποστολή μου με τον Μαξ και τον Τζέρι, 357 00:46:40,775 --> 00:46:45,451 θα πάρει πίσω αυτά τα χρήματα στο κουτί του προξενείου. 358 00:46:45,575 --> 00:46:50,251 - Λοχαγός Ρόμπερτ Γουάλας. - Πες, κύριε. 359 00:46:50,815 --> 00:46:53,852 Είμαι περίεργος, είσαι τρελός; 360 00:46:53,975 --> 00:46:58,127 Από το προσωπικό μου αρχείο δεν φαίνεται, κύριε. 361 00:47:02,335 --> 00:47:06,010 Πες μου αν κατάλαβα καλά... 362 00:47:06,135 --> 00:47:09,332 Πρέπει να τη βοηθήσω να την κλέψουν τα χιλιάδες δολάρια 363 00:47:09,455 --> 00:47:12,572 που περιέχονται σε αυτό ασφαλές; 364 00:47:12,695 --> 00:47:16,608 Λίγο πολύ. Το καθήκον που μου εμπιστεύτηκε αξίζει πολύ περισσότερο. 365 00:47:18,975 --> 00:47:23,765 Κι εγώ, να τους αφήσω να το έχουν μια προαγωγή, 366 00:47:23,895 --> 00:47:26,204 Θα έπρεπε να εξαπατήσω των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής; 367 00:47:26,335 --> 00:47:31,807 Και βάλτε αυτόν τον καημένο σε μπελάδες του Προέδρου Νίξον; 368 00:47:40,775 --> 00:47:42,766 Ποτέ! 369 00:47:45,335 --> 00:47:48,850 Μάλιστα από εδώ και πέρα θα βάζω των ενόπλων 370 00:47:48,975 --> 00:47:53,207 να φυλάει το χρηματοκιβώτιο μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα. 371 00:47:55,855 --> 00:48:00,645 Λοχαγός Ρόμπερτ Γουάλας, αυτό είναι όλο. Μπορεί να πάει. 372 00:48:19,735 --> 00:48:24,365 Δεσμεύομαι να σας κάνω να έχετε ένα δυνατό βραβείο από την κυβέρνησή μου, είσαι εκεί; 373 00:48:26,575 --> 00:48:30,932 Ο Τζέρι έχει δίκιο, το χόμπι μας είναι η κλοπή. 374 00:48:31,055 --> 00:48:35,014 Επιβραβευτείτε με ειλικρίνεια Είναι σαν να δουλεύεις ειλικρινά. 375 00:48:35,135 --> 00:48:40,004 Δεν δουλεύουμε, Χωρίς ρίσκο δεν διασκεδάζουμε. 376 00:48:40,135 --> 00:48:43,571 είσαι αδιόρθωτος, δώσε μου λίγο χρόνο. 377 00:48:43,695 --> 00:48:49,372 Δεν βιαζόμαστε, πότε θα αποφάσισε να ξέρεις πού να μας βρεις. 378 00:48:49,495 --> 00:48:51,850 - Στο γυμναστήριο του Τανγκ. - Ναι. 379 00:49:11,295 --> 00:49:14,093 Φτάνει, φτάνει για σήμερα. 380 00:49:14,215 --> 00:49:16,206 Προχωρήστε. 381 00:49:18,415 --> 00:49:20,053 Γεια σας παιδιά. 382 00:49:20,175 --> 00:49:24,771 - Δάσκαλε Τανγκ, καλημέρα. - Καλώς ήρθες, αυτό είναι το βασίλειό μου. 383 00:49:26,215 --> 00:49:28,649 - Προσοχή! - Τι είναι; 384 00:49:28,775 --> 00:49:32,814 Αυτός ο άντρας με ακολουθεί στο Bankog. Το βρίσκω πάντα κάτω από τα πόδια μου! 385 00:49:32,935 --> 00:49:34,687 Σαγκάη η χαμογελαστή! 386 00:49:34,815 --> 00:49:39,013 Είναι ο άνθρωπος που έβαλα επικεφαλής να την προστατέψει. 387 00:49:39,135 --> 00:49:41,729 - Λοχαγός Γουάλας. - Ξέρεις τον βαθμό μου. 388 00:49:41,855 --> 00:49:46,371 - Είμαι ο υπολοχαγός Τανγκ. - (ΜΑΞ) Άλλος αστυνομικός! 389 00:49:46,495 --> 00:49:51,523 - Ναι, είμαι από το Narcotic Bureau. - Τώρα κατάλαβα. 390 00:49:51,655 --> 00:49:53,725 Συγγνώμη για εκείνο το βράδυ, αλλά... 391 00:49:53,855 --> 00:49:58,167 Είμαι αυτός που πρέπει επίσης να ζητήσω συγγνώμη μαζί της, για εκείνο το βράδυ που... 392 00:49:58,295 --> 00:50:00,604 Παρακαλώ καθίστε. 393 00:50:01,655 --> 00:50:04,647 - Πού πας; - Κάτσε. 394 00:50:05,455 --> 00:50:09,050 - Θέλεις να μάθεις κουνγκ φου; - Ναι. 395 00:50:52,895 --> 00:50:53,884 Προβολή ? 396 00:50:54,695 --> 00:50:57,892 Αυτό το παιχνίδι είναι επίσης μέρος του του σχολείου μου. 397 00:50:58,015 --> 00:51:04,568 Είναι πολύ απλό, αλλά αν αποσπαστείτε ο αντίπαλος το εκμεταλλεύεται αμέσως. 398 00:51:04,695 --> 00:51:07,892 Ένα λάθος και τελειώσατε. Έλα εσύ. 399 00:51:14,655 --> 00:51:16,646 (TANG ) Αυτό είναι αρκετό. 400 00:51:17,615 --> 00:51:19,606 Έλα, Τζέρι. 401 00:51:20,775 --> 00:51:24,654 Προσοχή στη βολή και η αντίδραση. 402 00:51:30,055 --> 00:51:31,454 Προβολή ? 403 00:51:36,135 --> 00:51:38,126 Σε σένα. 404 00:51:53,095 --> 00:51:55,928 Αυτό είναι αρκετό. Πάλη. 405 00:52:10,175 --> 00:52:12,530 Δεν συζητώ την κινέζικη κουζίνα, Είναι φανταστικό. 406 00:52:12,655 --> 00:52:16,125 Μα ένα πιάτο μακαρόνια σε βάζει πίσω στον κόσμο. 407 00:52:16,255 --> 00:52:19,292 Είσαι Αμερικανός, τους προτιμάς με μαρμελάδα; 408 00:52:19,415 --> 00:52:21,292 - Όχι, δεν πειράζει. - Είναι καλοί; 409 00:52:21,415 --> 00:52:25,328 - Το μόνο που του λείπει είναι ο λόγος. - Όπως ο μάγειρας. 410 00:52:26,095 --> 00:52:29,974 Συγχαρητήρια Τζέρι, αλλά με κάνεις θυμό, είσαι καλός σε όλα! 411 00:52:30,095 --> 00:52:33,849 Ναι, είναι αλήθεια. Ακόμα και η αστυνομία Συμφωνείτε, σωστά; 412 00:52:33,975 --> 00:52:38,605 Πώς έμαθες έτσι είναι καλό το kung fu; Δεν μπορώ. 413 00:52:38,735 --> 00:52:43,525 Αγαπητέ μου, για το κουνγκ φου, θέλει χρόνο, υπομονή και θέληση. 414 00:52:43,655 --> 00:52:48,251 Έχω υπομονή και θέληση, αλλά δεν έχω χρόνο. 415 00:52:48,375 --> 00:52:51,208 Γι' αυτό σας χρειάζομαι δύο. 416 00:53:20,295 --> 00:53:22,251 Ετοιμος; 417 00:53:32,255 --> 00:53:34,052 Προβολή ? 418 00:53:37,055 --> 00:53:39,364 Θεέ μου πόσο σε μισώ! 419 00:53:40,575 --> 00:53:43,612 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; - Ναι, φυσικά. 420 00:53:43,735 --> 00:53:47,774 Κάτι πρέπει να της συνέβη Περιμέναμε μισή ώρα. 421 00:53:48,335 --> 00:53:50,132 Εδώ είναι. 422 00:53:51,855 --> 00:53:54,323 Συγγνώμη, αλλά ένας άντρας με ακολουθούσε. 423 00:53:54,455 --> 00:53:58,209 Έπρεπε να κάνω μια βόλτα, αλλά τελικά έχασε τα ίχνη μου. 424 00:53:58,335 --> 00:54:00,053 Τι νέο υπάρχει; 425 00:54:00,175 --> 00:54:03,645 Έμαθα πού το κρατάει κλειστό ο Χιμένες τον αδερφό μου και τους συντρόφους του. 426 00:54:03,775 --> 00:54:06,812 - Τότε πάμε! - Όχι, όχι ακόμα. 427 00:54:06,935 --> 00:54:11,565 Είναι επικίνδυνο, φυλακισμένοι σύντομα θα μεταγραφούν στη Μακανάκο. 428 00:54:11,695 --> 00:54:15,734 - Αυτή θα είναι η στιγμή. - Έχουμε μαζί μας τον Master Tang. 429 00:54:15,855 --> 00:54:20,610 - Είναι ο Master Tang μαζί σου; - Ναι, είναι κι αυτός ένας από εμάς. 430 00:54:20,735 --> 00:54:24,330 - Δικό σου, εννοείς. - Ας μην τσακωνόμαστε. 431 00:54:26,415 --> 00:54:29,771 Δύο υποβρύχια και εκτοξευτής πυραύλων; 432 00:54:30,375 --> 00:54:33,651 Το κατάλαβα, X1 3, το κατάλαβα σωστά. 433 00:54:33,775 --> 00:54:37,563 Ο Χ1 3 είπε, ναι... 434 00:54:37,695 --> 00:54:40,255 Μια στιγμή. 435 00:54:41,495 --> 00:54:44,009 Χ1 3. 436 00:54:44,575 --> 00:54:49,569 Τον βίδωσα πάλι. Κύριε Ναπολέοντα... νερό! 437 00:54:49,695 --> 00:54:53,005 - Ναι, προχώρα. -Κύριε πρόξενε, εδώ είμαστε! 438 00:54:53,135 --> 00:54:55,410 Ήρθε η ώρα της ανάγκης μου! 439 00:54:55,535 --> 00:54:59,448 - Και κάνει τις δουλειές του εδώ; - Ήρθε η ώρα 440 00:54:59,575 --> 00:55:05,047 - να μου δώσεις αυτές τις φόρμες, τώρα! - Εντάξει, υπογράψτε την απόδειξη εδώ. 441 00:55:05,175 --> 00:55:08,804 -Ξέχασες να υπογράψεις... - Ήταν εκεί πρώτος... 442 00:55:08,935 --> 00:55:13,531 - Άσε με να υπογράψω! - Ας την βάλουμε να υπογράψει πρώτα. 443 00:55:13,655 --> 00:55:17,534 Και μετά λένε ότι χάνω μάχες, 444 00:55:17,655 --> 00:55:22,171 αλλά πώς παλεύεις με οι γυναίκες που σου σπάνε τα κανόνια! 445 00:55:23,455 --> 00:55:26,811 - Πάμε σε χορό μασκέ; - Θα χορέψεις τώρα. 446 00:55:26,935 --> 00:55:29,574 - Δεν κατάλαβα. -Τώρα θα καταλάβεις! 447 00:55:29,695 --> 00:55:32,732 - Τι θέλεις να κάνεις; - Εξασκηθείτε στη σκοποβολή. 448 00:55:32,855 --> 00:55:34,732 - Είσαι τρελός; - Όχι. 449 00:55:34,855 --> 00:55:38,404 Προσευχήσου για την ψυχή σου! ΣΟΥΤ 450 00:55:40,255 --> 00:55:43,770 - Είναι αλεξίσφαιρο! - Τελευταία αμερικανική ευρεσιτεχνία. 451 00:55:43,895 --> 00:55:45,692 Τρομερός! 452 00:55:46,815 --> 00:55:48,806 - Ξύπνα το ηλίθιο. - Εντάξει. 453 00:55:48,935 --> 00:55:54,168 Τζέρι... Σήκω, σήκω! Δολοφόνος! 454 00:55:54,935 --> 00:55:59,531 - Δεν δουλεύουν; Τι ξεφτίλα! - Είσαι δολοφόνος! 455 00:56:01,095 --> 00:56:03,131 Δεν τον πυροβόλησα! 456 00:56:07,135 --> 00:56:09,649 Τι είδους ανόητος! 457 00:56:14,375 --> 00:56:17,014 συγχαρητήρια, αρχίζεις να βελτιώνεσαι! 458 00:56:17,135 --> 00:56:21,367 Ευχαριστώ κύριε. Η πίστωση είναι δική σας, είχες πολλή υπομονή. 459 00:56:22,175 --> 00:56:24,405 - Κοίτα, κοίτα. - Καλημέρα. 460 00:56:24,535 --> 00:56:26,810 Μα τι κάνεις εδώ; 461 00:56:26,935 --> 00:56:32,692 - Ξέρεις τη Σούζι; Είναι εξαιρετικό πρωταθλητής kung fu. - Αλήθεια; 462 00:56:32,815 --> 00:56:36,410 Γιατί δεν την πολεμάς; Είναι μια από τις αγαπημένες μου μαθήτριες. 463 00:56:36,535 --> 00:56:39,208 - Παρακαλώ. - Έτοιμος. 464 00:56:39,335 --> 00:56:43,533 Όχι, δεν μπορώ να κάνω γυναίκες να τους χτυπήσω ούτε με ένα λουλούδι. 465 00:56:44,335 --> 00:56:46,929 Ο Τζέρι δεν δίνει σημασία σε ορισμένες αποχρώσεις. 466 00:57:37,055 --> 00:57:39,046 Στάση. 467 01:00:08,135 --> 01:00:11,332 Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση. 468 01:00:29,735 --> 01:00:33,523 -Τι λέει; - Αυτό που είμαστε άτρωτος και θα είσαι κι εσύ. 469 01:00:33,655 --> 01:00:39,366 Ναι, δεν είναι αστείο. έχουμε Κοστούμια άτρωτα στις σφαίρες, 470 01:00:39,495 --> 01:00:41,929 σε όλα τα παραδοσιακά όπλα. 471 01:00:42,055 --> 01:00:44,888 Εκτός αν χρησιμοποιούν μια βόμβα υδρογόνου. 472 01:00:45,015 --> 01:00:48,644 - Ας δούμε την πληγή. - Ένα ασήμαντο θέμα. 473 01:00:50,455 --> 01:00:52,252 Ένας επίδεσμος και είσαι έτοιμος. 474 01:00:54,015 --> 01:00:56,848 Εδώ είναι ο Τζέρι, δες. 475 01:00:56,975 --> 01:00:59,364 Πώς ντύθηκε όμως; 476 01:01:12,455 --> 01:01:14,605 - Είναι φανταστικό! - Αλήθεια! 477 01:01:16,575 --> 01:01:18,566 ΝΤΙΣΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ 478 01:01:36,615 --> 01:01:38,446 (MAX ) Κάτσε κάτω. 479 01:01:40,295 --> 01:01:43,810 Εδώ είναι το killjoy, αλλά δεν μπορείς να είναι χωρίς εμάς; 480 01:01:43,935 --> 01:01:48,247 Βρείτε στον εαυτό σας μια φίλη. Α, όχι, σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά. 481 01:01:48,375 --> 01:01:52,084 - Δεν σε ενδιαφέρουν οι γυναίκες. - Είμαι αρραβωνιασμένος, δεν απατώ. 482 01:01:52,215 --> 01:01:56,094 Ο Τζέρι κι εγώ είμαστε παντρεμένοι, αλλά έχουμε μια φίλη παντού. 483 01:01:56,215 --> 01:02:00,254 Ρόμπερτ, πρέπει να σου μιλήσω, Είναι επείγον και πολύ σημαντικό. 484 01:02:00,375 --> 01:02:03,685 Ναι, αλλά μείνε ήρεμος. Τι συνέβη; 485 01:02:03,815 --> 01:02:08,093 Ο Chen Loh θα επιστρέψει στην Ταϊβάν για να απαλλαγούμε από όλους τους κρατούμενους. 486 01:02:08,215 --> 01:02:10,570 - Έχουμε μια εβδομάδα. - Ασφαλές; - Ναι. 487 01:02:10,695 --> 01:02:14,973 Παιδιά, ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και πάμε στην Ταϊβάν! 488 01:02:15,095 --> 01:02:19,930 - Ταϊβάν; Είσαι τρελός; - Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις. 489 01:02:20,055 --> 01:02:22,250 Το υποσχέθηκες κι εσύ. 490 01:02:26,175 --> 01:02:31,772 Πάντα υπάρχει χρόνος για κλοπή, αλλά θα πεθάνουν σύντομα. 491 01:02:31,895 --> 01:02:35,729 Τότε ας κάνουμε τη ληστεία αύριο και μετά φεύγουμε μαζί σας. 492 01:02:35,855 --> 01:02:39,450 Γιοι σκύλων! Εντάξει! 493 01:02:39,575 --> 01:02:42,453 Ανάθεμά σου και εγώ που κάνω παρέα μαζί σου! 494 01:02:42,575 --> 01:02:45,169 Φύγε! Φύγε! 495 01:02:45,295 --> 01:02:49,334 Δεν θέλω να το ακούω άλλο! Έλα, πριν χάσω την υπομονή μου! 496 01:02:49,455 --> 01:02:53,812 Αλλά πρόκειται για τη διάσωση ζωών σε γενναίους μυστικούς πράκτορες! 497 01:02:53,935 --> 01:02:59,134 - Καπετάνιε, τι θα ήθελες να μάθεις; - Ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου. 498 01:02:59,255 --> 01:03:04,204 Σας απαγορεύω να αποκαλύψετε ο συνδυασμός στον καπετάν Γουάλας. 499 01:03:04,335 --> 01:03:08,010 Τώρα δεν είναι αξιωματικός, αλλά κλέφτης! 500 01:03:08,135 --> 01:03:11,013 Αλλά δεν ξέρω τον συνδυασμό. 501 01:03:11,135 --> 01:03:14,172 Πώς και δεν ξέρει τον συνδυασμό; 502 01:03:14,975 --> 01:03:19,207 - Πρέπει να ξέρεις, το έχω ξεχασμένη. - Δεν τη θυμάμαι! 503 01:03:19,335 --> 01:03:22,850 Η μνήμη μου Μου κάνει κόλπα. 504 01:03:22,975 --> 01:03:26,650 Είναι μια διάσημη φράση του Προέδρου Λίνκολν. 505 01:03:26,775 --> 01:03:29,892 - ''Το βασίλειό μου για ένα άλογο''. - Όχι ακριβώς. 506 01:03:30,015 --> 01:03:34,884 Είναι αριθμοί, ημερομηνία... όντως δύο ιστορικές ημερομηνίες. 507 01:03:35,015 --> 01:03:39,850 Μα πόσο ανόητο! Είναι οι ημερομηνίες της γέννησης και του θανάτου του... 508 01:03:39,975 --> 01:03:42,364 Νίξον! 509 01:03:42,495 --> 01:03:45,487 Που δεν μας έφτασε ημερομηνία θανάτου του. 510 01:03:45,615 --> 01:03:49,767 Θα ήταν λάθος να διαδοθεί την ημερομηνία του θανάτου σας. 511 01:03:49,895 --> 01:03:53,968 Αυτή η τακτική πρέπει να του είχε προταθεί εκείνη η αλεπού Κίσινγκερ. 512 01:03:54,095 --> 01:03:56,086 ΓΕΛΙΟ 513 01:03:59,175 --> 01:04:02,212 Λοιπόν, πραγματικά δεν θέλετε να με βοηθήσετε; 514 01:04:03,015 --> 01:04:05,245 Έλα μέσα. 515 01:04:09,015 --> 01:04:11,973 Κοίτα, καπετάν Γουάλας... 516 01:04:12,095 --> 01:04:16,691 Είμαι κατ' αρχήν ενάντια στους παράνομους τρόπους, 517 01:04:16,815 --> 01:04:21,331 ειδικά αν πρόκειται για κλοπή εις βάρος της χώρας μου. 518 01:04:21,455 --> 01:04:26,575 Η απάντηση λοιπόν στα αιτήματά του είναι όχι. 519 01:04:26,695 --> 01:04:31,450 Αλλά ένα κατηγορηματικό όχι! Καπετάν Γουάλας, μπορείς να πας. 520 01:04:33,375 --> 01:04:37,163 Εξοχότατε, θα μπορούσα να σας κάνω ένα αίτημα προσωπικού χαρακτήρα; 521 01:04:37,295 --> 01:04:39,286 Απλά πες το. 522 01:04:39,415 --> 01:04:43,124 Τίποτα σημαντικό, που είναι η τουαλέτα; 523 01:04:43,255 --> 01:04:48,613 Λογικό αίτημα, βγες στο διάδρομο, 524 01:04:48,735 --> 01:04:53,331 όχι η πρώτη πόρτα γιατί είναι δική μου προσωπική τουαλέτα, αλλά η δεύτερη. 525 01:04:53,455 --> 01:04:56,686 - Καμιά άλλη επιθυμία; - Όχι, μόνο αυτό. 526 01:04:56,815 --> 01:05:02,128 - Σας ευχαριστώ και σας χαιρετώ. - Καλή τύχη με την αποστολή. 527 01:05:03,815 --> 01:05:05,487 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 528 01:05:05,615 --> 01:05:08,891 Εντάξει, θα επανέλθω. Καλημέρα κύριε. 529 01:05:10,495 --> 01:05:14,613 Ετοιμος; Αμερικανικό προξενείο εδώ του Χονγκ Κονγκ. 530 01:06:29,055 --> 01:06:33,287 - Ποιος σκότωσε τον Αβραάμ Λίνκολν; - Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 531 01:06:33,415 --> 01:06:35,849 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ, αλλά ποιος; 532 01:06:35,975 --> 01:06:38,125 Ούτε ο Τζέρι, δεν είμαστε δολοφόνοι. 533 01:06:38,255 --> 01:06:43,409 Κάθε Αμερικανός πρέπει να γνωρίζει το Ημερομηνία γέννησης και θανάτου του Λίνκολν. 534 01:06:43,535 --> 01:06:47,130 Τι θέλεις από εμάς; Είμαι Ιταλός και αυτός βουβός. 535 01:06:47,255 --> 01:06:50,884 - Ιδέα, ακολούθησέ με. - Πληρώστε τον λογαριασμό και ακολουθήστε μας. 536 01:07:11,295 --> 01:07:14,093 Για να δούμε, θα έπρεπε να είναι εδώ. 537 01:07:15,415 --> 01:07:18,009 Όχι, όχι εδώ. Περιμένετε. 538 01:07:18,135 --> 01:07:23,289 Ορίστε, γράψτε αυτούς τους αριθμούς. 1 809. 539 01:07:23,415 --> 01:07:27,488 - Κουάκερης καταγωγής. - Κουάκερη προέλευση. 540 01:07:27,615 --> 01:07:30,846 Όχι, απλά σημειώστε το τι να σου πω. 541 01:07:30,975 --> 01:07:36,891 - Εδώ είναι, 1 865. Σκόραρες; - 1 865. 542 01:07:37,015 --> 01:07:39,609 - 1 809-1 865. - Τέλεια. 543 01:07:40,415 --> 01:07:42,610 Τώρα, φορέστε τις φόρμες το καλσόν. 544 01:07:42,735 --> 01:07:46,171 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, είμαι αναγνωρίσιμος. 545 01:07:46,295 --> 01:07:48,286 Ευχαριστώ πολύ. 546 01:07:49,215 --> 01:07:55,484 Είναι η ασφάλεια ασφαλής; Σφαίρα στο βαρέλι; Μην πληγωθείς. 547 01:07:55,615 --> 01:08:00,769 Είστε υπεύθυνοι, κανείς δεν πρέπει έλα σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει; 548 01:08:00,895 --> 01:08:05,889 Ούτε εγώ φυσικά... δηλαδή μόνο εγώ και αυτός. 549 01:08:06,015 --> 01:08:08,370 - Αλλά μόνο στην παρέα μου. - Βέβαιο. 550 01:08:08,495 --> 01:08:12,647 - Κύριε Γουίλιαμς, καλή Κυριακή. - Ευχαριστώ επίσης. 551 01:08:41,695 --> 01:08:43,686 ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ 552 01:09:05,175 --> 01:09:07,166 ΚΛΑΝΙΑ 553 01:09:15,495 --> 01:09:17,486 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 554 01:09:26,895 --> 01:09:27,884 Μπράβο! 555 01:09:28,695 --> 01:09:32,290 Καλέστε τους πυροσβέστες... δηλαδή καλέστε τους υδραυλικούς! 556 01:09:32,415 --> 01:09:37,284 Ναυαγοσωστικές λέμβους, πλημμυρίζει το προξενείο! 557 01:09:37,415 --> 01:09:42,535 Εδώ είναι οι υδραυλικοί, πλημμύρα με αυτόν τον τρόπο! 558 01:09:59,415 --> 01:10:01,724 Έλα, σπάσε το! 559 01:10:03,975 --> 01:10:08,014 Ανεβαίνω να αλλάξω, κανένας μπες εκεί μέσα! Καθαρό ; 560 01:10:08,135 --> 01:10:11,969 - Σαν το νερό. - Μη μου μιλάς άλλο για νερό! 561 01:10:12,295 --> 01:10:15,367 Λίγη υγρασία μόνο και η αρθροπάθεια επανέρχεται αμέσως. 562 01:10:15,495 --> 01:10:19,488 - Archibaldo, βρέχει; - Δεν ξέρω, βρέχει στην Αίγυπτο! 563 01:10:19,615 --> 01:10:22,175 - Βρέχει στην Αίγυπτο; - Βρέχει στο μπάνιο μου. 564 01:10:22,295 --> 01:10:24,604 Γιατί φταίει η Αίγυπτος; 565 01:10:24,735 --> 01:10:27,727 Δεν ξέρω αν φταίει η Αίγυπτος ή του Ισραήλ! 566 01:11:10,775 --> 01:11:12,925 (SOUNDBITE OF VOICE) Βιαστείτε! 567 01:11:17,695 --> 01:11:19,492 Μην είσαι ανόητος! 568 01:11:25,495 --> 01:11:27,486 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 569 01:11:54,055 --> 01:11:56,046 Πώς πάει; 570 01:12:02,455 --> 01:12:04,446 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ 571 01:12:05,895 --> 01:12:08,614 Βρήκες το λάθος; 572 01:12:09,775 --> 01:12:11,766 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ 573 01:12:19,135 --> 01:12:23,128 Δεν σε καταλαβαίνω, αλλά καταλαβαίνω ότι είσαι σε καλό μέρος. 574 01:12:30,295 --> 01:12:32,286 Τελειώσατε; 575 01:12:53,975 --> 01:12:55,931 Εντάξει, εδώ. 576 01:13:00,415 --> 01:13:04,886 - Σταμάτησες την πλημμύρα; - Ναι, επισκευάστε το σωλήνα τη Δευτέρα. 577 01:13:06,695 --> 01:13:09,084 Στον κλέφτη, χάλασαν την τουαλέτα! 578 01:13:15,255 --> 01:13:17,246 ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 579 01:13:31,775 --> 01:13:37,486 Γαμώτο, με έβαλες σε μπελάδες. Έχω την αστυνομία στην ουρά μου. 580 01:13:37,615 --> 01:13:40,368 Από την άλλη, έχετε τη βοήθειά μας. 581 01:13:40,495 --> 01:13:45,410 Το αεροδρόμιο είναι φυλασσόμενο και μόνο ντυμένοι έτσι θα έχουμε μια ευκαιρία 582 01:13:45,535 --> 01:13:49,528 για να ξεπεραστεί ο αποκλεισμός της αστυνομίας και επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο για την Ταϊβάν. 583 01:13:54,175 --> 01:13:57,372 - Είμαι ο καπετάνιος! - Γιατί; 584 01:13:57,495 --> 01:14:01,283 Γιατί; Έκανα το σχέδιο και είμαι υπεύθυνος, εντάξει; 585 01:14:05,335 --> 01:14:08,805 - Τι είναι αυτό; - Είναι το μερίδιό σου. 586 01:14:09,735 --> 01:14:15,128 Δεν εμπιστεύεσαι; Ο Τζέρι είναι ειλικρινής, δεν θα μπορούσε να σε κοροϊδέψει. 587 01:14:15,255 --> 01:14:19,453 Τι κατάλαβες; Δεν θέλω σου έκλεψαν τα λεφτά! 588 01:14:19,575 --> 01:14:22,567 Όχι, πρέπει να τα πάρεις, οι συμφωνίες είναι συμφωνίες. 589 01:14:22,695 --> 01:14:26,085 Εμείς σας βοηθάμε και εσείς μας βοηθάτε, οι κίνδυνοι είναι επίσης διαιρεμένοι. 590 01:14:26,215 --> 01:14:31,289 - Δεν τα θέλω αυτά τα λεφτά! -Όπως θέλεις. 591 01:14:31,415 --> 01:14:33,451 Τι νούμερο είπες; 592 01:14:33,575 --> 01:14:39,923 Είναι 3,67 0,825 δολάρια και πενήντα σεντς το καθένα. 593 01:14:41,055 --> 01:14:42,773 Αρκετό ποσό, ε; 594 01:14:44,855 --> 01:14:47,449 Όχι, απλά δεν τα θέλω! 595 01:14:47,575 --> 01:14:54,094 Αν πραγματικά δεν τα θέλεις, Ο Τζέρι θα πρέπει να τα χωρίσει στα δύο. 596 01:14:54,215 --> 01:14:58,447 Κάνε αυτό που θέλεις και βιάζεσαι και ντύνεσαι. 597 01:15:04,935 --> 01:15:07,051 Τζέρι, έλα. 598 01:15:08,335 --> 01:15:10,326 Κάνε γρήγορα. 599 01:15:13,975 --> 01:15:15,727 Σύντομα! 600 01:16:06,975 --> 01:16:10,092 - Κυρία, μια καραμέλα; - Ευχαριστώ. 601 01:16:10,615 --> 01:16:12,492 Ευχαριστώ πολύ. 602 01:16:12,615 --> 01:16:17,325 - Καπετάνιε, καραμέλα; - Όχι, ευχαριστώ, έχω νέες οδοντοστοιχίες. 603 01:16:21,895 --> 01:16:23,931 Από ποια εταιρεία είσαι; 604 01:16:24,055 --> 01:16:29,607 - Είμαστε από την S. Marino Airways. - Δεν το έχω ακούσει ποτέ, είναι μέρος της IATA; 605 01:16:29,735 --> 01:16:32,488 - Φυσικά! - ΙΑΤΑ, ΙΑΤΑ. 606 01:16:35,295 --> 01:16:39,174 Στην παρέα σας, Όλες οι οικοδέσποινες είναι έτσι; 607 01:16:39,295 --> 01:16:42,048 Όχι, αυτό είναι το πιο όμορφο. 608 01:16:44,055 --> 01:16:46,046 Μια στιγμή, παρακαλώ. 609 01:16:46,175 --> 01:16:48,450 Τίποτα να δηλώσω; 610 01:16:49,095 --> 01:16:52,644 Όχι, μόλις 100 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. 611 01:16:54,175 --> 01:16:57,167 Πνευματώδης, προχώρα. 612 01:16:59,975 --> 01:17:03,968 Ο Τζέρι πρέπει να τηλεφωνήσει σε ένα κορίτσι και πρέπει να του ερμηνεύσω. 613 01:17:04,095 --> 01:17:07,167 μου τελείωσαν τα τσιγάρα, Πάω να τα αγοράσω. 614 01:17:07,295 --> 01:17:09,092 Περιμένουμε εδώ. 615 01:17:22,055 --> 01:17:25,445 Κάτι ατυχές συνέβη, Έχασα το αεροπλάνο μου. 616 01:17:28,495 --> 01:17:30,406 Με όλο το πλήρωμα. 617 01:17:36,575 --> 01:17:40,329 - Γιατί δεν παίρνεις άλλο; - Λέει να πάω μαζί του; 618 01:17:41,975 --> 01:17:46,651 - Είναι πολλοί. - Το μέγεθος των εσωρούχων σας. 619 01:17:50,095 --> 01:17:53,007 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ το τρένο. 620 01:17:54,895 --> 01:17:56,931 Ήμουν γρήγορος, ε; 621 01:18:03,495 --> 01:18:05,531 - Ο Μαξ και ο Τζέρι; - Δεν ξέρω. 622 01:18:05,655 --> 01:18:07,771 - Εδώ είναι. - Αυτό είναι καλύτερο. 623 01:18:07,895 --> 01:18:11,490 - Βρήκατε το κορίτσι; - Ναι, θα περιμένει την επιστροφή μας. 624 01:18:11,615 --> 01:18:16,006 - Το δικό σου; Δεν είναι η κοπέλα του; - Μοιραζόμαστε τα πάντα, είμαστε φίλοι. 625 01:18:28,575 --> 01:18:33,444 Δίδαξα στο σχολείο μου κουνγκ φου με εξαιρετική πίστη. 626 01:18:33,575 --> 01:18:38,171 Άλλοι το χρησιμοποιούν για να το πετύχουν συκοφαντικά εγκλήματα. 627 01:18:39,375 --> 01:18:43,050 Αυτοί οι καταραμένοι, βλέπεις πως με έχουν μειώσει; 628 01:18:43,175 --> 01:18:47,771 Ένα άχρηστο σκουπίδι. Αλλά θα με εκδικηθείς. 629 01:18:47,895 --> 01:18:52,093 Είμαι σίγουρος για αυτό, θα πετύχεις εκεί που απέτυχα εγώ. 630 01:18:52,895 --> 01:18:56,854 Θα φέρεις λίγη δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα. 631 01:18:56,975 --> 01:19:01,969 Ευχαριστώ, Σούζι. Δεν θα μπορούσα να έχω δεν επικοινωνώ τίποτα χωρίς εσένα. 632 01:19:02,095 --> 01:19:04,848 Ήσουν πολύτιμος συνεργάτης. 633 01:19:06,335 --> 01:19:10,044 Οι έξι κρατούμενοι θα σκοτωθούν αύριο και αυτής της σφαγής 634 01:19:10,175 --> 01:19:13,326 όλος ο κόσμος θα είναι υπεύθυνος κι εμείς. 635 01:19:13,455 --> 01:19:16,208 <Έχουμε υποστεί πάρα πολλές καταχρήσεις. 636 01:19:16,335 --> 01:19:21,409 < Ζούμε με τον φόβο μήπως συναντήσουμε ο ένας τον άλλον σε μερικούς από αυτούς τους κακούς 637 01:19:21,535 --> 01:19:25,608 που εκμεταλλεύονται τον φόβο να διαπράττουν κάθε είδους παραπτώματα, 638 01:19:25,735 --> 01:19:30,206 σίγουρος ότι θα μείνει ατιμώρητος, οι άνθρωποι υποφέρουν και σιωπούν. 639 01:19:36,695 --> 01:19:38,686 Γεια, μην ασχολείσαι! 640 01:19:47,135 --> 01:19:49,774 Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση! 641 01:20:04,015 --> 01:20:07,007 - Έλα εδώ! - Άσε με! 642 01:20:18,735 --> 01:20:21,727 -Καλημέρα κύριοι, παρακαλώ. - Είναι φρέσκα; 643 01:20:21,855 --> 01:20:23,811 - Βέβαιο. - Ψεύτρα, βρωμάνε! 644 01:20:23,935 --> 01:20:25,732 ΓΕΛΙΟ 645 01:20:31,015 --> 01:20:33,483 - Πόσο κοστίζει; - Όχι πολύ, κύριε. 646 01:20:41,535 --> 01:20:44,333 - Παίρνετε. - Καλά είναι, σωστά; 647 01:20:44,455 --> 01:20:46,889 Πόσο αηδιαστικό! 648 01:23:08,055 --> 01:23:09,852 Δύναμη! 649 01:23:10,655 --> 01:23:13,249 Εσύ, γρήγορα! 650 01:23:26,615 --> 01:23:29,209 Ισχυρή γεύση! Στους δυο μας! 651 01:25:13,095 --> 01:25:15,086 ΣΟΥΤ 652 01:25:17,815 --> 01:25:19,806 ΓΕΛΙΟ 653 01:26:44,095 --> 01:26:46,086 Πάμε! 654 01:26:49,095 --> 01:26:52,451 (WALLACE) Φτάσαμε εγκαίρως, είναι ζωντανοί. Αύξηση! 655 01:26:56,535 --> 01:26:58,526 Wong. 656 01:27:00,215 --> 01:27:02,206 (SUZY) Είσαι ελεύθερος, επιτέλους! 657 01:27:03,815 --> 01:27:06,693 Ελάτε, παιδιά, τελείωσε! 658 01:27:06,815 --> 01:27:10,808 Ναι, κύριε Υπουργέ. Όχι κύριε Υπουργέ. 659 01:27:10,935 --> 01:27:15,406 Τι γίνεται αν υπάρχουν τραυματισμοί; Με συγχωρείτε, μιλάτε για δολάρια; 660 01:27:15,535 --> 01:27:19,528 Όχι, δεν πονάνε χρήματα. Πως; ΠΟΥ; 661 01:27:19,655 --> 01:27:24,171 Τα δολάρια ή οι κρατούμενοι; Τα δολάρια την ενδιαφέρουν περισσότερο. 662 01:27:24,295 --> 01:27:29,653 Θα σας ενημερώσω αμέσως. Θέλει να μάθει αν τα δολάρια είναι υγιή... 663 01:27:29,775 --> 01:27:34,610 - Αν υπάρχουν όλα τα δολάρια. - Ναι, οι φίλοι μου είναι ειλικρινείς. 664 01:27:34,735 --> 01:27:38,933 Ναι, είναι όλοι εκεί. Τι ; Εγώ στην Ουάσιγκτον; 665 01:27:39,055 --> 01:27:42,445 Όχι, έχω ήδη κανονίσει την επέμβαση με την Τράπεζα της Σαγκάης. 666 01:27:42,575 --> 01:27:46,568 Ευχαριστώ για τα κομπλιμέντα, και σε εσάς κύριε Υπουργέ. 667 01:27:47,535 --> 01:27:51,084 Για εκείνη θα πρέπει να ξαναπατήσει το πόδι του σε αεροπλάνο μετά από 30 χρόνια! 668 01:27:51,215 --> 01:27:55,094 Δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι στην κορυφή ένα αεροπλάνο που συντρίβεται. 669 01:27:55,815 --> 01:27:59,205 Ξαφνικά... τα τα τα τα... flop flop. 670 01:27:59,335 --> 01:28:02,725 Τραβάς το μοχλό ελέγχου, δεν ανταποκρίνεται και το αεροπλάνο πέφτει... 671 01:28:02,855 --> 01:28:05,085 Τράβα το αλεξίπτωτο... 672 01:28:06,055 --> 01:28:09,968 Τίποτα να κάνεις, τράβα το πηδάλιο και αυτό όλο και περισσότερο! 673 01:28:10,095 --> 01:28:14,168 - Κλείσε τα μάτια και προσευχήσου! -Πώς σώθηκε; 674 01:28:14,295 --> 01:28:19,244 Ευτυχώς ήμουν στο αντιαεροπορικό. Πίσω σε εμάς, Γουάλας. 675 01:28:19,375 --> 01:28:24,369 Συγχαρητήρια για την αποστολή. Αλλά ξέχασα... 676 01:28:25,735 --> 01:28:29,444 Αυτά είναι για τους φίλους του, Ελπίζω να είναι αρκετά. 677 01:28:29,575 --> 01:28:32,772 Θα μου έπαιρνε 4 χρόνια για να κερδίσετε αυτό το ποσό! 678 01:28:32,895 --> 01:28:36,683 Ναι, αλλά πότε θα επιστρέψει στην Ουάσιγκτον για αυτήν θα υπάρξει τιμητικό δίπλωμα, 679 01:28:36,815 --> 01:28:40,012 το όνομά του θα παραμείνει στα αρχεία του Κράτους και τους... 680 01:28:40,135 --> 01:28:44,413 - στα αστυνομικά αρχεία. - Η αρετή πάντα ανταμείβεται. 681 01:28:59,095 --> 01:29:02,132 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, και εσύ Σούζι. 682 01:29:02,255 --> 01:29:05,770 - Ελπίζω να σε ξαναδώ. - Να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 683 01:29:05,895 --> 01:29:07,886 - Γεια! - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 684 01:29:11,255 --> 01:29:13,246 Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΚΡΑΓΕΙ 685 01:29:14,415 --> 01:29:16,406 ΓΕΛΙΟ 686 01:29:17,295 --> 01:29:20,367 - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. - Φεύγεις κι εσύ; 687 01:29:20,495 --> 01:29:23,567 - Ναι, για την Ουάσιγκτον. Εσείς; - Σιγκαπούρη. 688 01:29:23,695 --> 01:29:26,084 Και ποιο είναι το ασφαλές αυτή τη φορά; 689 01:29:26,215 --> 01:29:32,324 Τίποτα από όλα αυτά, ας προσπαθήσουμε να δημιουργήσει ένα συνδικάτο κλεφτών. 690 01:29:32,455 --> 01:29:38,451 Αναπηρία και γήρατος, σύνταξη, πρέπει να το σκέφτεσαι όταν είσαι νέος. 691 01:29:38,575 --> 01:29:44,286 Και αφού είσαι στη Σιγκαπούρη, θα επισκεφθείτε την έκθεση διαμαντιών; 692 01:29:44,415 --> 01:29:48,169 Υπάρχει έκθεση διαμαντιών; Δεν το ήξερα, εσύ; 693 01:29:50,015 --> 01:29:53,007 Δεν διαβάζουμε εφημερίδες. Πάμε. 694 01:29:53,135 --> 01:29:56,491 Περίμενε λίγο, σου έχω ένα δώρο. 695 01:29:57,175 --> 01:29:59,973 - Για εμάς; - Ένα δώρο από την κυβέρνησή μου. 696 01:30:00,095 --> 01:30:02,325 Το είχαμε ήδη. 697 01:30:02,455 --> 01:30:07,449 Εμείς οι Αμερικανοί είμαστε γενναιόδωροι. Αντίο, παιδιά. 698 01:30:07,575 --> 01:30:10,806 Αν θέλεις να δουλέψεις μια μέρα μαζί μας, θα είμαστε ευτυχισμένοι. 699 01:30:10,935 --> 01:30:15,008 θα διάλεγα καλύτερα, είστε ακόμα αρχάριοι! 700 01:30:26,015 --> 01:30:28,609 Αλλά είναι ένα τεράστιο ποσό! 701 01:30:32,615 --> 01:30:34,606 Υπερβολικό, ε; 702 01:30:43,735 --> 01:30:45,771 Στον κλέφτη! 703 01:30:45,895 --> 01:30:49,285 Σταμάτα τον, πάρε τον! Είναι αυτός με το μουστάκι! 704 01:30:51,255 --> 01:30:53,485 (MAX ) Στον κλέφτη! 705 01:30:55,295 --> 01:30:58,605 Σταμάτα τον! Σταμάτα αυτό το αεροπλάνο! 706 01:30:58,855 --> 01:31:01,289 Κατέβασέ τον! 707 01:31:09,615 --> 01:31:13,051 Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς ούτε καν η αστυνομία!